LESUNG PECAH ALU TAK PATAH, ALU PATAH LESUNG TAK LUAK

Lesung merujuk kepada satu alat bagi menumbuk sesuatu bahan, biasanya bahan makanan, contohnya lada dan padi. Terdapat beberapa jenis lesung, iaitu lesung tangan dan lesung kaki. Jenis-jenis ini merujuk kepada cara ia digunakan bagi menumbuk, iaitu dengan menggunakan tangan atau kaki.

Lesung tangan biasanya terdapat dua jenis pula, iaitu jenis kecil yang biasanya diperbuat daripada batu (dipanggil lesung batu) dan jenis besar yang biasanya diperbuat daripada kayu dan digunakan secara beramai-ramai. Sementara itu, lesung kaki kebanyakannya diperbuat daripada kayu. Lesung kaki juga dikenali sebagai lesung hindik.

Penumbuk lesung biasanya dikenali sebagai alu, antan atau anak lesung. Lesung tangan, biasanya digunakan bagi persediaan makanan memasak atau membuat sambal dan seumpamanya.

Banyak sekali dalam peribahasa melayu mengaitkan lesung dan antan.

•  Lesung mencari antan @ alu  - Perempuan mencari lelaki.
• Antan patah, lesung hilang. - Kemalangan yang bertimpa-timpa.
•  Bertelingkah antan di lesung, ayam juga yang kenyang. - Dua orang berselisih tentang wang atau harta, orang lain (orang tengah) juga yang mendapat untung. bertelingkah berselisih faham.
• Seperti antan pencungkil duri. -Tak mungkin dilakukan; pekerjaan yang sia-sia. (Peribahasa lain yang sama makna : Alu pencungkil duri).
•  Bertelingkah bagai antan di lesung. - Berselisih faham di antara orang yang sama satu pekerjaan.
•  Bagai lesung dengan antan. -Sangat karib (tentang orang bersahabat atau orang berkasih-kasihan).
•  Tergerenyeng-gerenyeng bagai anjing disua antan. -Menepi-nepi kerana hendak lari, sebab ketakutan.
•  Kena-kena seperti santan bergula, tak kena-kena bagai antan pukul kepala. - Suatu perbuatan (perkataan) itu kalau bersalahan tafsirannya, jadi melarat; jika benar, jadi kebajikan.

Penulis tercari-cari juga apa maksud peribahasa : Lesung pecah alu tak patah dan Alu patah lesung tak luak. Gamaknya ada kemungkinan peribahasa ini ada unsur 18sx jadi penulis tidak mahu menerangkan akan maksudnya.

Sumber : AKU ANAK PAHANG
Wassalam, Wa'allahhualam.