KAMUS LOGHAT PAHANG : LOGHAT PEKAN BANDAR DIRAJA.

Loghat Pahang secara am mungkin sama sahaja diantara satu daerah dengan daerah yang lainnya. Cuma mungkin sedikit berbeza daripada gaya percakapan dan sebutannya. Mungkin disebabkan terpengaruh dengan sebutannya lalu perkataaan tersebut dieja atau ditulis dengan sebutan daerah tersebut. Apa pun jom kita semak kamus loghat Pekan ini dan dijadikan pengetahuan bersama.

Saya = aku / kawan / kuan
awak = awok / aok / engka / ka
kamu = awok me / aokmer / wokmer / engka me
panggilan kpd org yg tidak dikenali atau tidak tahu namanya = awang / wok / mat / chot / sioh / nine / atan. ( bergantung kpd usia, tempat dan situasi. )

PERKATAAN

A 
Acu / Ace = ( cuba )
Aruk / mengaruk = ( Mengacau / mengganggu )
Ampoh = ( tenggelam )
Antang = ( Merujuk sesuatu tempat )
Agah / Agoh = ( Gertak / sergah )

B
Babir (Babey) = ( Degil )
Bacin = ( Busuk / bau yang xmemuaskan )
Bacun = ( Penakut )
Bantai(Bantei) = ( Ikut suka / ikut dan )
Bogula = ( Buah gula / gula -gula )
Bakpe = ( kenapa begitu? )
Bertonyeh = ( Mengadap / menyakat )
Balor(Baloo) = ( pukul / ikut suka )
Bale = ( Bahaya )
Belanor = ( berlinang air / air tumpah atas lantai )
Bele = ( baiki / mempelihara binatang )
Belebas = ( Tembok )
Bebolot = ( Bergumpal )
Beghagas = ( Byk songeh / nak cepat je )Bejoben = ( Rambut Panjang )
Belaka(Belake) = ( semua )
Bedo'oh / Pedo'ah/Pedo'oh = ( ckp menipu / kelentong )
Bedongei = ( Berkelahi / Gadoh )
Bengkek = ( Bengang )
Benggey = ( Bodoh / berbongol )
Berdarang(Bedaghang) = ( jadi haus / nipis / jarang )
Berdering = ( Teramat sangt )
Berdaung = ( Bunyi yang kuat )
Berbaloh = ( bergaduh )
Berbilar = ( bargaris2 / berbelang2 )
Berkaroh(Bekaghoh) = ( Kotor )
Berambi(Beghambi) = ( beralus / hati2 )
Beronor = ( Beragam / banyak kerenoh )
Bembat = ( Pukul )
Bercepida / cepida = ( lari laju / mencicit )
Bercelabir = ( koyok rabok )
Berselayot = ( Berjurai / bergantungan )
Berjehek = ( tak habis / buat punoh )
Berlengas = ( Melekit )
Berlemein = ( berkilat / berminyak )
Bersepu'as = ( berdanu / sepudey / kotor )
Berpinor = ( pusing mata )
Berkampong = ( Jarak yang jauh )
Berkarat = ( Berkelahi )
Bertenjet = ( berdiri atas jari kaki / menjengket )
Beskei = ( Basikal )
Betapuk = ( Kotoran / bertompok-tompok )
Birat = ( Bertanda / kesan berjalur )
Biroh = ( Gatai / miang )
Birei = ( Tepi bucu )
Bobok = ( Ckp menipu / besar )
Bojei = ( Boroi / benda tersendat nk tkeluar)
Bongkeh / ongkeh / congkey = ( mengeluarkan sesuatu )
Bok = ( bawak )
Boko = ( dulang / talam )
Boyok = ( Main kejar - kejar )

C 
Cakne = ( Ambil kisah / peka )
Cagang = ( tegak )
Cair beley / cair londe = ( terlalu cair )
Cebet = ( jinjing / kepit )
Cebok = ( bekas ambil air / cengtong )
Cekit = ( Cubit Halus / cekik kecil )
Cemuih = ( Jemu / Bosan )
Cempida - Lari lentang pukang.
Cekok / secekok = (berani / /ukuran bg segenggam sayur )
Cending = ( kurus / mengjengkelkan / annoying )
Cengengeng = ( Terlalu Manja )
Ceporeng = ( Comot / kesan kotor )
Cengkadak = ( Hal / masalah / songeh )
Cike = ( muntah2 )
Cikenit = ( sejenis binatang kecil suka mkn darah manusia )
Copey = ( letak sesuatu di hujung / bucu )
Colot = ( melurutkan / lucut )
Cokeng = ( terangkat )
Celabok = (Jatuh )
Cukar / kukar = ( Cakar )
Culas = ( Malas / liat sngt / susah sngt )

D 
Dabei = ( kolar baju )
Damor = ( Berbekas / Kesan )
Danu/ Danor / berdanu / Berdanor = ( Kotor / daki )
Deras = ( cepat skit )
Dedor = ( suam2 )
Dugal = ( Loya )
Dok = ( tidak )
Dok eh = ( tak lah )
E 
Erot = ( tak Lurus )
Encot = ( Jalan xbetul )
Enggeh = ( bangang / kebodohan / gila )

G  
Garit : ( Calor )
Gebor = ( selimut )
Gelenya = ( berpeleseran / gedik )Gelendang = Lalu Lalang depan orang )
Gelembong = ( ada Ruang Kosong timbul )
Gereseng = ( Periuk Besar )
Gerudung geradang/ begerapok = ( bising sangat )
Gertok = ( Sergah / Ugut )
Geretok = ( Jambatan )
Geronyeh = ( kunyah / makan )
Getan = ( geram / mencuit hati ; merujuk kpd benda yg comel terutamanya )
Getek/Ghetek = ( Juga / mintak )
Gege = ( gelak ketawa hingga mengigil badan )
Gendembir = ( Perut byk lemak / lembik )
Gedabak = ( Besar sngt )
Gedoboih = ( Besar sngt )
Gelegor = ( Besar sngt )
Gelebeh/ geleber = ( Berlipat2 / berkedut2 )
Gohek = ( kayuh )
Gamoknya = ( Agaknya )
Gobok = ( almari )
Garut = ( calar )
Ganyut = ( terlalu tua )
Godey = ( kacau sesuatu dalam bekas )
Gostan = ( Undur / reverse )
Gonyeh = ( Kunyah / Mamah )
Gonyuh = ( Gosok kuat2 )
Godong / Rodong = ( Kawan2 )
Ghebeh = ( Jatuh / bukan dari kedudukan asal )

H 
Haek = ( yang )
Hampuras = ( teruk sngat )
Hencang / Nyok / Tijok = ( Pijak )
Himun = ( Belagak / megeng / ma )
Henje = ( duduk tok kira doh / ikut suka / ikut dan )
Hogoh / ogoh = ( Goyang / goncang )
Hogek = ( Goyang / goncang / hogoh )

J 
Jabir = ( plastik beg)
Jabuk / berjabuk = ( Janggut @jambang / tunggu lama )
Jelatat = ( ligat / mcm gedik2 )
Jebik = ( Buat Bibir bawah ke depan )
Juweh = ( dagu panjang Gigi kedepan )
Jemerang = ( Menyeberang / melintas )
Jenuh = ( Puas )
Juring = ( Hirisan / seiris )Julei / Juntei = ( Juntai )
Jeneghe = ( Lena )

K 
Kabir = ( Lambai / Panggil )
Kebir - kebir = ( tidak tahu menahu )
Katang = ( tegap / sasa )
Keletark = ( contoh hasil Bunyi sesuatu )
Kamtandang = ( Macam Mencarut )
Kampit = ( Bahasa Kasar / mencarut dlm bahasa pekan )
Kanguk = ( bodoh )
Kantup = ( tutup )
Kapor = ( berkapor / bersepah2 / selerak )
Karang = ( Nanti )
Karok = ( daun nyu ikat menjadi obor utk berjalan malam zaman2 dlu )
Kebuntor = ( Perut buncit Terlampau kenyang )
Kecek = ( meminta/ memujuk)
Kedahlun = ( Bodoh melampau )
Kebegholah = ( Teghime Padoh )
Kekwi = ( Jakun / Tidak Pernah Tengok )
Kelembur / Gelebor = ( Telalu Kotor - air )
Kelentong = ( Menipu/ bohong / alat yg diketuk tanda waktu solat )
Kelepit = ( Sengseng Baju / Seluar )
Kelepek = ( Mencuri )
Kelekek / mengelekek = ( ketawa kecil ; berbunyi "kik kik kik " )
Kelelek / kelelet = ( Gelecek bermain bola )
Kelepei = ( Dompet )
Keladok = ( Kotoran dalam air )
Kendian = ( Kemudian )
Kerang = ( Ketawa yg malmpau / sampai x berbunyi )
kelokogh = ( Comot / sepudey )
Kepat = ( hisap )
kepek = ( Kemik )
Kerang = ( kelaka giler )
Kerebek / kebek / belek = ( Mencari / teliti sesuatu )
Kerit = ( Tikus mengigt sesuatu barang )
Keruk = ( garu )
Ketey = ( Cubit )
Keteh / kutih = ( kuping / cabut )
Ketoyong = ( pening/ pusing mata )
Kesot = ( Beralih tempat sikit )
Keset = ( Kemam )
Kememi = ( manja / mudoh nangis )Kokak = ( Barang yg x berkualiti )
Kekoh / Konkang = ( gigit )Koh = ( Makin )
Kokot = ( kaut / ambil )
Koman = ( niat perlekehkan / merendahkan / ketinggalan )
Konar = ( belok )
Kohot = ( Penat / semput )
Kohong = ( busuk / bacin sangat )
Kukor = ( Parut / mesin Kelapa )
Kupi = ( tin )
Kupik / Kemut = ( kedekut )

L 
Lagong = ( hantuk )
Ladung = ( melimpah )
Lantak = ( Biar / ikut suka )
Lantong = ( Sepak bola / pukul / pepah )
Lok = ( di biar / lantak )
Lorat = ( kalut / leceh )
Lehet = ( Pekat )
Lobe = ( Membazir / guna kuantiti yang banyak )
Lontor / Lempor = ( Membaling sesuatu )Lele = ( Terus / Pada Masa itu juga )
Lewehh = ( Lambat/ lembab )
Lewoh = ( Banyak /keluar dgn byk )
Lesey = ( Letak sesuatu tanpa alas )
Leset = ( Kesat )
Lema = ( Lembik / Masuk angin )
Lembang = ( basah / bersepah)
Lemboh = ( takungan air kumbahan yg kotor/longkang tanah )
Lece = ( tilam )
Ledot = ( Pekat )
Lendut = ( dok tegang / Kendur )
Lepuk / cepuk = ( Pukul kepala degn tangan )
Lepe = ( Leka)
Lepek = ( xdaya / xroot / membiarkan sesuatu )
Lepok = ( Pukul / balo )
Lengkang = ( pukul / backhand )
Lengit = ( Kalah )
Lengat = ( sejenis bekas bulat acuan buat roti naik )
Lolong = ( Teriak / Menjerit )
Lohot = ( longgar)
Loko = ( Kereta Sorong )
Lokoh = ( comot / berdanu )
Longkoh = ( xkemas /xketat )
Locot = ( Terlepas )
Lodoh = ( Buruk sangat )
Lompong = ( Berlubang / Kosong )
Linyar = ( Licin )
Libun = ( Tidak waras / gila / kalut )
Lenjer = ( Leleh / tuih )
Lunyei = ( Hancur /lunyai )
Lutu = ( Pukul / serang )

M 
Mamoh = ( Mengunyah )
Mamun = ( Bosan / hamun )
Maklok = ( tengah2 / menghalang )
Mua/ mue = ( Naik Lemak / Sifat nakal yg kerterlaluan )
Memar /memor = ( Rasa sereban / xsihat /sakit2 )
Mang taru = ( Berpusu - pusu )
Maru = ( Melampau )
Megok2 = ( tiba2 / xsemena-mena)
Menikei = ( Tembikai )Menaun = ( Pergi Lama sangat )
Menonong = ( tak hiraukan sekeliling terutama ketika berjalan )
Meraban = ( Melalut / merepek / toh bnda2 / tak tentu arah)
Meroyan = ( Angau )
Meropeh = ( Menyelengkor / mengeledah )
Mereloh = ( Tido / membuntang biji mata )
Mengkarak = ( jahanam / punoh )
Mengaga / mengagau = ( mencari2 sesuatu yg tidak dijumpai )
Mengkei / Kerang = ( gelak sakan )
Mencing = ( besar )
Mengelinyar = ( Tak duduk diam )
Mengeleding / mengelewang = ( Tidak Lurus )
Mengelatat = ( Wat keje laju2 / xreti duk diam )
Mengeling = ( Menjeling / memandang tak puas hati )
Megeng / ma = ( belagak / sombong / tunjuk samseng )
Mengkane = ( Telekung )
Molo = ( bekas botol plastik )
Mongkong = ( letih/ sakit belakang )
Melantok = ( Makan )Melaor = ( x berapa nak lurus ) Melaro = ( Merayau )
Mencalong = ( Sakit Perut / cirit )
Melayot = ( Tinggi setingginya )
Melere = ( Menyinggah2 sesuatu tmpat )
Melantong = ( Bau busuk sangt2 )
Melaho = ( Melepak )
Melenggong = ( Termenung )
Menteban = ( Tidak tau kemana )
Mentibang = ( Lari dengan pantas / sekelip mata )
Mensabah = ( Munasabah )
Menerimis = ( Kotor)
Menyempey / Menginding = ( Duk Rapat/ Duk Dekat )
Membeser = ( Buang Air Besar )
Memabor = ( terhuyu hayang )
Menderu = ( Laju / banyak )
Memerun = ( Membakar )
Mereng = ( Nyanyuk / biul )
Merepeh = ( Menyelongkor )
Merekek = ( Ketawa terbahak2 )
Mee Batang = ( Mee Lidi )
Mee Kasor = ( Mee Kuning )
Mee Aluih = ( Mihun)
Mencanok = ( pegi dgn laju )
Mempulor = ( tangkai dalam Buang nangka/ cempedak )
Mengempor = ( tidak lurus / tergelincir dari lurus )
Mengelepor = ( Beria / Excited )
Menjeler / berjeler = ( Panjang amat )
Menjejei = ( Meleleh / berlenjer )
Mencicit = ( Lari dengan laju / Jauh ke belakang )
Mencior = ( menangis )
Menciak = ( Sangat / banyak )
Mentit = ( Perut Bulat Kenyang )
Menciput = ( Lari dengan laju )
Menyempir = ( Menyibuk / mendekati )
Moh = ( Mari )
Moktan = ( rambutan )
Mumbu = ( penuh melimpah )

N 
Nangul = ( Degil )
Nanor = ( oteng / Tak berapa betul )
Ngelong = ( mengelewang / bengkok )
Nulis = ( Tulis )
Nu ha = ( Kat sana )
Ngok = ( Dungu)
Nyanyor = ( Terhuyung - hayang )
Nyayut = ( Tinggi sangat / sayut )

O 
Oghang = ( saya )
Omih / homih = ( bertih / Banyak cakap )
Oteng = ( pening kepala )

P 
Pa = ( dompet )
Padoh = ( Padah )
Paner = (Xtau benda / blur )
Pangkor = ( Pukulan kasar tala atas belakang sesorang )
Parok = ( Lebih / teruk )
Pa'ak = ( Bau Masam / hapak / hamis benda lama yg terperap )
Pecat = ( lerai / tanggalkan 1 per 1 )
Pe'el = ( perangai )
Pekung = ( busuk/ bau daging luka )
Pelangkong = ( Ketuk )
Perentan = ( Zaman ini/ketika ini/kaitan masa )
Pentan = ( Musim )
Piaq = ( kena rotan )
Pede = ( budu )Pedooh = ( Menipu / cakap Bohong )
Perka = ( Huduh / xelok )
Petap / Petak = ( Raba / Pegang )
Peweng = ( Senget / tak tepat )
Pukang / terpukang = ( Jatuh )
Punoh = ( Musnah )
Pundang = ( Balutan Luka khatan )
Poda = ( Bedak / powder )
Pompeii = ( Funfair )
Pokoh = ( Memecah Sesuatu )
Polok = ( sumbat / menyumbat dgn byk )

R 
Rabok = ( mata ~ x cukup tido / koyak besar )
Rajin = (Pernah)
Ralit = ( Khusyuk )
Ranggoh = ( Masuk cara paksa / langgar )
Rebeh = ( senget sebeloh )
Relei = ( Hancur / pecah )
Rembas = ( hempas )
Reng = ( Tenaga / kederat )
Rengkut = ( gatai sangt / gatai rengkut )
Rejang = ( Lontor / membaling sesuatu )
Renyut = ( perenyuk )

S 
Sabit = ( Penyebab )
Sapan=( rosak )
Sayot = ( jauh sejauhnya )
Sebobot = ( Serabut )
Seghe = ( Agar - agar )
Se'eh = ( susah / sukar / juga keadaan tlampau keyg yg mbawa ksukaran utk begerak )
Secotek = ( Sikit )
Secotek wett = ( Terlampau sikit )
Selett = ( Sapu / kesat pada sesuatu )
Selak /seilok = ( Beria / kerebek @menyeilak )Selalu = ( Sekarang )
Sekoh = ( Dahan pokok patoh )
Sepitey = ( hospital )
Siyor = ( mangkuk tingkat )
Sepan = ( kampit / Jahat / perkataan secara bergurau )
Seperoh = ( alas utk hidangan makan )
Sependa = ( seluar dalam )Sepudey = ( Hancur )
Semba = ( Jatuh )
Sempeng = ( senget )
Semoh = ( cara berubat )
Selambok = ( banyak / besar )
Selenger = ( Poyo / Dungu )
Senteng = ( Singkat )
Selengor = ( Bau yang kuat )
Selebey / serebeh = ( Tidak terurus / tidak kemas )
Serabai = ( Tidak terurus )
Seranggoh = ( rongak / berceracak / teklok )
Sereban = ( Kebas )Sering = ( Sakit )Serun = ( Risau / seram / takut )
Seronyeh = ( Kenyuk/ Serabai )
Serdabok = ( besar sangt / byk sngt )
Setotok = ( huduh )
Setambun / setambok = ( besar / debak )
setongkoh / setongkol = ( byk / besar dlm bentuk seketul yang besar )
Sepai = ( Pecah / jahanam )
Sepat = ( soyok / tanggal /koyakkan / *selain nama ikan )
Sede = ( Mudah )
Sekeh / seligi = ( Ketuk Kepala )
Senalor / senyalor = ( degil / keras kepala/ ikut dan dier )Sidang = ( Berhenti - Hujan )
Sibey = ( terlantor / Tercampak / terjatuh )Sipey = ( Gila / Sewel )
Sopak = ( terkupil )
Soyok = ( Koyak )
Stalat = ( menghentam dahi sesorang mengunakan jari jemari )
Spelet = ( Menyepak dengan luar kaki )

T 
Tago = ( teramat besar )
Tagang = ( Bertaruh )
Taih = ( cair/lebur akibat kepanasan )
Taghok = ( letak )
Tirup = ( terjun )
Terap = ( Baring / telantar belakang )
Tenggek = ( Duduk Atas Sesuatu )
Terbih = ( Runtuh )
Terabor = ( Berselerak / tidak tersusun )
Tege / tegei = ( laluan sedikit mendaki / tebing)
Tenor / goge = ( Bising / riuh sangat )
Teleng = ( kepala disengetkan )
Teklok = ( Tidak cantik / tidak kena pada sesuatu )
Timbuk = ( Kacau )
Tibai = ( Pukul / hentam / balo )
Tembay / Embe = ( Lembab / lambat / tak larat )
Tepek = ( Tampal )
Teweng = ( Tidak Lurus )
Tonyuh = ( Gosok kuat / Tunjal mngunakan jari )
Tonyeng = ( Berbalah / bertaki )
Tonggek = ( menonggeng )
Tohor = ( cetek )
Tohit = ( Tumpu betul )
Ta' Roh = ( Kikis / potong sikit )
Terbeliok = ( nak terkeluar biji mata )
Terpele'ot = ( terkehel )
Terseipat / tergeloceh = ( Tersempat / tersadung )
Tedagul = ( Terhantuk pada sesuatu )
Terpelus = ( Terjatuh - Dlm Lubang )
Tus = ( belenjer / meleleh )
Tubir = ( rendah sikit dari busut )
Tutoh = ( tebas / potong dahan hujung )
Tale = ( Arah / tuju )

U 
Urong = ( usung / hingap )
Unting = ( Target )

W 
Wabe / Merobe / robe = ( Tidak Munasabah )
Wakang = Tak guna

ISTILAH

Air Mati = ( Air Masak )
Air Wap = ( Air sejuk yg dalam peti sejuk )
Abih gheng = ( habis kudrat/usaha )
Abik nok = ( Rasakan / padan muka )
Ayam utuk = ( lemah / org yg kalah )
Bagei nok hadamat = ( gempak gempita )
Bahan berlembang = ( bersepah - sepah )
Bior Pasei = ( Biar Betul )
Bior ke lantok = ( biarlah macam tu )
Bising bangor = ( riuh rendah )
Berjaman un = ( berkurun lama )
Bercera daroh = ( Berdebor Sangat )
Besar Gajah = ( Besar sangt / dewasa )
Buruk lantok = ( kuat makan / makan gelojoh )
Burung Kelengkeng = ( Burung Enggang )
Buang majei = ( buang sial )
Cari keberoh = ( cari penyakit )Cakak Canggih = ( mengunakan bahasa melayu yg standard )
Dan = ( Sempat )
Duit cerun = ( duit syiling atau kecil )
Dok rajin = ( tak biasa )
Ntoh = ( Entah )
Hai Weh = ( kata seruan terhadap sesuatu yg x menyenangkan )
Hujan Lesok = ( Hujan Lebat )
Gelap pokok hari = ( menandakan cuaca mendung )
Ikot dan = ( lantok / biarkan je / ikut suka )
Jangan tebing = ( Jangan buat xkisah / Jangan Buat main )
Jauh jenat = ( Sangat Jauh )
Kus semangat = ( Terkejut / sst yg xdpt nak digambarkan )
Kurus Kerempeng = ( Tersangat Kurus )
kemain = ( Bukan Main )
Kelambu Rusa = ( selimut / kain tergantung untuk berkhatan )
Kucing berkarat = ( kucing bergadoh )
Loh la aok = ( biar la awk tuh )Le Le = ( Nak segera / Terus Pada Masa itu )
Mengarit hari = ( magrib/ senja )
Muntah Lewoh = ( Muntah dgn byk )
Muda ceda = ( sangat muda )
Misai Repang = ( misai yg lebat dan huduh )
Nakal Merengus = ( Nakal yang amat )
Panas Berdering = ( Panas sangt / tengahahari )
Parang lading = ( parang panjang )
Pusing mata = ( pening kepala )
Poh Padoh = ( merujuk kepada teruk sngt )
Salam kokot = ( salam berisi sedekah terutamanya ketika kenduri )
sama limun / sama libon = ( Sama naik / mengikut )Sidang = ( Berhenti - Untuk Hujan )
Tanok nasi = ( masak nasi )
Tengah Mak lok = ( Betul - betul tengah )
Tak emboh = ( tak nak )
Telinga Cegeng = ( telinga panjang )
Terkangkang terkiap = ( Aksi seseorang terkangkang )
Toksoh = jangan
Tok semengah = ( tak senonoh )
Tok dan = ( tak sempat )
Tok Pade = ( tak berpada / Tak ambik serius atau kesah )
Tok rot = ( tak larat / penat / letih )
Tok Semena - mena = ( secara tiba2 )
Tua Renta / tua hogek = ( Tua sangat2 )
Ulo lipan = ( adik beradik yg belum pulang ke rumah )
Zaman tori = ( Zaman Lama / dulu kala )
 
KATA SIFAT
Besor hogey = (besar panjang)
Hancing pering = ( bau kencing )
Hitam berlentum / Hitam berletekk = ( terlalu hitam )
Hitam Lokoh / hitam kelekeh / Hitam Legam = ( Tersangat hitam )
Keras kelentung = ( Keras sangat2 )
Kurus Keding = ( Sangat Kurus )
Manis meletin = ( Manis teramat sngt )
Masam mencekut = ( masam amat )
Masin melengkang = ( Masin sangat )
Pahit Melepang = ( terlalu pahit )
Panas Merahang = ( Panas sngt2 / panas tgh hari )
Panas Melengin = ( Panas beruap2 )
Putih melepok = ( Putih sangat )
Repang Rahat = ( busuk sgt spt bau getah sekerap / bau yg meruap2 )
Tawor Hebei = ( Rasa Tawar sangt2 )

Sumber : loghat Pekan ini kredit kepada Admin Facebook Budak Pekan | Post by :   AKU ANAK PAHANG Kamus ini akan dikemaskini sekiranya mandapat makluman daripada anda semua.

Wassalam, Wa'allahhualam.