Loghat Pahang secara am mungkin sama sahaja diantara satu daerah dengan daerah yang lainnya. Cuma mungkin sedikit berbeza daripada gaya pe...
Saya = aku / kawan / kuan
awak = awok / aok / engka / ka
kamu = awok me / aokmer / wokmer / engka me
panggilan kpd org yg tidak dikenali atau tidak tahu namanya = awang / wok / mat / chot / sioh / nine / atan. ( bergantung kpd usia, tempat dan situasi. )
PERKATAAN
A
Acu / Ace = ( cuba )
Aruk / mengaruk = ( Mengacau / mengganggu )
Ampoh = ( tenggelam )
Antang = ( Merujuk sesuatu tempat )
Agah / Agoh = ( Gertak / sergah )
B
Babir (Babey) = ( Degil )
Bacin = ( Busuk / bau yang xmemuaskan )
Bacun = ( Penakut )
Bantai(Bantei) = ( Ikut suka / ikut dan )
Bogula = ( Buah gula / gula -gula )
Bakpe = ( kenapa begitu? )
Bertonyeh = ( Mengadap / menyakat )
Balor(Baloo) = ( pukul / ikut suka )
Bale = ( Bahaya )
Belanor = ( berlinang air / air tumpah atas lantai )
Bele = ( baiki / mempelihara binatang )
Belebas = ( Tembok )
Bebolot = ( Bergumpal )
Beghagas = ( Byk songeh / nak cepat je )Bejoben = ( Rambut Panjang )
Belaka(Belake) = ( semua )
Bedo'oh / Pedo'ah/Pedo'oh = ( ckp menipu / kelentong )
Bedongei = ( Berkelahi / Gadoh )
Bengkek = ( Bengang )
Benggey = ( Bodoh / berbongol )
Berdarang(Bedaghang) = ( jadi haus / nipis / jarang )
Berdering = ( Teramat sangt )
Berdaung = ( Bunyi yang kuat )
Berbaloh = ( bergaduh )
Berbilar = ( bargaris2 / berbelang2 )
Berkaroh(Bekaghoh) = ( Kotor )
Berambi(Beghambi) = ( beralus / hati2 )
Beronor = ( Beragam / banyak kerenoh )
Bembat = ( Pukul )
Bercepida / cepida = ( lari laju / mencicit )
Bercelabir = ( koyok rabok )
Berselayot = ( Berjurai / bergantungan )
Berjehek = ( tak habis / buat punoh )
Berlengas = ( Melekit )
Berlemein = ( berkilat / berminyak )
Bersepu'as = ( berdanu / sepudey / kotor )
Berpinor = ( pusing mata )
Berkampong = ( Jarak yang jauh )
Berkarat = ( Berkelahi )
Bertenjet = ( berdiri atas jari kaki / menjengket )
Beskei = ( Basikal )
Betapuk = ( Kotoran / bertompok-tompok )
Birat = ( Bertanda / kesan berjalur )
Biroh = ( Gatai / miang )
Birei = ( Tepi bucu )
Bobok = ( Ckp menipu / besar )
Bojei = ( Boroi / benda tersendat nk tkeluar)
Bongkeh / ongkeh / congkey = ( mengeluarkan sesuatu )
Bok = ( bawak )
Boko = ( dulang / talam )
Boyok = ( Main kejar - kejar )
C
Cakne = ( Ambil kisah / peka )
Cagang = ( tegak )
Cair beley / cair londe = ( terlalu cair )
Cebet = ( jinjing / kepit )
Cebok = ( bekas ambil air / cengtong )
Cekit = ( Cubit Halus / cekik kecil )
Cemuih = ( Jemu / Bosan )
Cempida - Lari lentang pukang.
Cekok / secekok = (berani / /ukuran bg segenggam sayur )
Cending = ( kurus / mengjengkelkan / annoying )
Cengengeng = ( Terlalu Manja )
Ceporeng = ( Comot / kesan kotor )
Cengkadak = ( Hal / masalah / songeh )
Cike = ( muntah2 )
Cikenit = ( sejenis binatang kecil suka mkn darah manusia )
Copey = ( letak sesuatu di hujung / bucu )
Colot = ( melurutkan / lucut )
Cokeng = ( terangkat )
Celabok = (Jatuh )
Cukar / kukar = ( Cakar )
Culas = ( Malas / liat sngt / susah sngt )
D
Dabei = ( kolar baju )
Damor = ( Berbekas / Kesan )
Danu/ Danor / berdanu / Berdanor = ( Kotor / daki )
Deras = ( cepat skit )
Dedor = ( suam2 )
Dugal = ( Loya )
Dok = ( tidak )
Dok eh = ( tak lah )
E
Erot = ( tak Lurus )
Encot = ( Jalan xbetul )
Enggeh = ( bangang / kebodohan / gila )
G
Garit : ( Calor )
Gebor = ( selimut )
Gelenya = ( berpeleseran / gedik )Gelendang = Lalu Lalang depan orang )
Gelembong = ( ada Ruang Kosong timbul )
Gereseng = ( Periuk Besar )
Gerudung geradang/ begerapok = ( bising sangat )
Gertok = ( Sergah / Ugut )
Geretok = ( Jambatan )
Geronyeh = ( kunyah / makan )
Getan = ( geram / mencuit hati ; merujuk kpd benda yg comel terutamanya )
Getek/Ghetek = ( Juga / mintak )
Gege = ( gelak ketawa hingga mengigil badan )
Gendembir = ( Perut byk lemak / lembik )
Gedabak = ( Besar sngt )
Gedoboih = ( Besar sngt )
Gelegor = ( Besar sngt )
Gelebeh/ geleber = ( Berlipat2 / berkedut2 )
Gohek = ( kayuh )
Gamoknya = ( Agaknya )
Gobok = ( almari )
Garut = ( calar )
Ganyut = ( terlalu tua )
Godey = ( kacau sesuatu dalam bekas )
Gostan = ( Undur / reverse )
Gonyeh = ( Kunyah / Mamah )
Gonyuh = ( Gosok kuat2 )
Godong / Rodong = ( Kawan2 )
Ghebeh = ( Jatuh / bukan dari kedudukan asal )
H
Haek = ( yang )
Hampuras = ( teruk sngat )
Hencang / Nyok / Tijok = ( Pijak )
Himun = ( Belagak / megeng / ma )
Henje = ( duduk tok kira doh / ikut suka / ikut dan )
Hogoh / ogoh = ( Goyang / goncang )
Hogek = ( Goyang / goncang / hogoh )
J
Jabir = ( plastik beg)
Jabuk / berjabuk = ( Janggut @jambang / tunggu lama )
Jelatat = ( ligat / mcm gedik2 )
Jebik = ( Buat Bibir bawah ke depan )
Juweh = ( dagu panjang Gigi kedepan )
Jemerang = ( Menyeberang / melintas )
Jenuh = ( Puas )
Juring = ( Hirisan / seiris )Julei / Juntei = ( Juntai )
Jeneghe = ( Lena )
K
Kabir = ( Lambai / Panggil )
Kebir - kebir = ( tidak tahu menahu )
Katang = ( tegap / sasa )
Keletark = ( contoh hasil Bunyi sesuatu )
Kamtandang = ( Macam Mencarut )
Kampit = ( Bahasa Kasar / mencarut dlm bahasa pekan )
Kanguk = ( bodoh )
Kantup = ( tutup )
Kapor = ( berkapor / bersepah2 / selerak )
Karang = ( Nanti )
Karok = ( daun nyu ikat menjadi obor utk berjalan malam zaman2 dlu )
Kebuntor = ( Perut buncit Terlampau kenyang )
Kecek = ( meminta/ memujuk)
Kedahlun = ( Bodoh melampau )
Kebegholah = ( Teghime Padoh )
Kekwi = ( Jakun / Tidak Pernah Tengok )
Kelembur / Gelebor = ( Telalu Kotor - air )
Kelentong = ( Menipu/ bohong / alat yg diketuk tanda waktu solat )
Kelepit = ( Sengseng Baju / Seluar )
Kelepek = ( Mencuri )
Kelekek / mengelekek = ( ketawa kecil ; berbunyi "kik kik kik " )
Kelelek / kelelet = ( Gelecek bermain bola )
Kelepei = ( Dompet )
Keladok = ( Kotoran dalam air )
Kendian = ( Kemudian )
Kerang = ( Ketawa yg malmpau / sampai x berbunyi )
kelokogh = ( Comot / sepudey )
Kepat = ( hisap )
kepek = ( Kemik )
Kerang = ( kelaka giler )
Kerebek / kebek / belek = ( Mencari / teliti sesuatu )
Kerit = ( Tikus mengigt sesuatu barang )
Keruk = ( garu )
Ketey = ( Cubit )
Keteh / kutih = ( kuping / cabut )
Ketoyong = ( pening/ pusing mata )
Kesot = ( Beralih tempat sikit )
Keset = ( Kemam )
Kememi = ( manja / mudoh nangis )Kokak = ( Barang yg x berkualiti )
Kekoh / Konkang = ( gigit )Koh = ( Makin )
Kokot = ( kaut / ambil )
Koman = ( niat perlekehkan / merendahkan / ketinggalan )
Konar = ( belok )
Kohot = ( Penat / semput )
Kohong = ( busuk / bacin sangat )
Kukor = ( Parut / mesin Kelapa )
Kupi = ( tin )
Kupik / Kemut = ( kedekut )
L
Lagong = ( hantuk )
Ladung = ( melimpah )
Lantak = ( Biar / ikut suka )
Lantong = ( Sepak bola / pukul / pepah )
Lok = ( di biar / lantak )
Lorat = ( kalut / leceh )
Lehet = ( Pekat )
Lobe = ( Membazir / guna kuantiti yang banyak )
Lontor / Lempor = ( Membaling sesuatu )Lele = ( Terus / Pada Masa itu juga )
Lewehh = ( Lambat/ lembab )
Lewoh = ( Banyak /keluar dgn byk )
Lesey = ( Letak sesuatu tanpa alas )
Leset = ( Kesat )
Lema = ( Lembik / Masuk angin )
Lembang = ( basah / bersepah)
Lemboh = ( takungan air kumbahan yg kotor/longkang tanah )
Lece = ( tilam )
Ledot = ( Pekat )
Lendut = ( dok tegang / Kendur )
Lepuk / cepuk = ( Pukul kepala degn tangan )
Lepe = ( Leka)
Lepek = ( xdaya / xroot / membiarkan sesuatu )
Lepok = ( Pukul / balo )
Lengkang = ( pukul / backhand )
Lengit = ( Kalah )
Lengat = ( sejenis bekas bulat acuan buat roti naik )
Lolong = ( Teriak / Menjerit )
Lohot = ( longgar)
Loko = ( Kereta Sorong )
Lokoh = ( comot / berdanu )
Longkoh = ( xkemas /xketat )
Locot = ( Terlepas )
Lodoh = ( Buruk sangat )
Lompong = ( Berlubang / Kosong )
Linyar = ( Licin )
Libun = ( Tidak waras / gila / kalut )
Lenjer = ( Leleh / tuih )
Lunyei = ( Hancur /lunyai )
Lutu = ( Pukul / serang )
M
Mamoh = ( Mengunyah )
Mamun = ( Bosan / hamun )
Maklok = ( tengah2 / menghalang )
Mua/ mue = ( Naik Lemak / Sifat nakal yg kerterlaluan )
Memar /memor = ( Rasa sereban / xsihat /sakit2 )
Mang taru = ( Berpusu - pusu )
Maru = ( Melampau )
Megok2 = ( tiba2 / xsemena-mena)
Menikei = ( Tembikai )Menaun = ( Pergi Lama sangat )
Menonong = ( tak hiraukan sekeliling terutama ketika berjalan )
Meraban = ( Melalut / merepek / toh bnda2 / tak tentu arah)
Meroyan = ( Angau )
Meropeh = ( Menyelengkor / mengeledah )
Mereloh = ( Tido / membuntang biji mata )
Mengkarak = ( jahanam / punoh )
Mengaga / mengagau = ( mencari2 sesuatu yg tidak dijumpai )
Mengkei / Kerang = ( gelak sakan )
Mencing = ( besar )
Mengelinyar = ( Tak duduk diam )
Mengeleding / mengelewang = ( Tidak Lurus )
Mengelatat = ( Wat keje laju2 / xreti duk diam )
Mengeling = ( Menjeling / memandang tak puas hati )
Megeng / ma = ( belagak / sombong / tunjuk samseng )
Mengkane = ( Telekung )
Molo = ( bekas botol plastik )
Mongkong = ( letih/ sakit belakang )
Melantok = ( Makan )Melaor = ( x berapa nak lurus ) Melaro = ( Merayau )
Mencalong = ( Sakit Perut / cirit )
Melayot = ( Tinggi setingginya )
Melere = ( Menyinggah2 sesuatu tmpat )
Melantong = ( Bau busuk sangt2 )
Melaho = ( Melepak )
Melenggong = ( Termenung )
Menteban = ( Tidak tau kemana )
Mentibang = ( Lari dengan pantas / sekelip mata )
Mensabah = ( Munasabah )
Menerimis = ( Kotor)
Menyempey / Menginding = ( Duk Rapat/ Duk Dekat )
Membeser = ( Buang Air Besar )
Memabor = ( terhuyu hayang )
Menderu = ( Laju / banyak )
Memerun = ( Membakar )
Mereng = ( Nyanyuk / biul )
Merepeh = ( Menyelongkor )
Merekek = ( Ketawa terbahak2 )
Mee Batang = ( Mee Lidi )
Mee Kasor = ( Mee Kuning )
Mee Aluih = ( Mihun)
Mencanok = ( pegi dgn laju )
Mempulor = ( tangkai dalam Buang nangka/ cempedak )
Mengempor = ( tidak lurus / tergelincir dari lurus )
Mengelepor = ( Beria / Excited )
Menjeler / berjeler = ( Panjang amat )
Menjejei = ( Meleleh / berlenjer )
Mencicit = ( Lari dengan laju / Jauh ke belakang )
Mencior = ( menangis )
Menciak = ( Sangat / banyak )
Mentit = ( Perut Bulat Kenyang )
Menciput = ( Lari dengan laju )
Menyempir = ( Menyibuk / mendekati )
Moh = ( Mari )
Moktan = ( rambutan )
Mumbu = ( penuh melimpah )
N
Nangul = ( Degil )
Nanor = ( oteng / Tak berapa betul )
Ngelong = ( mengelewang / bengkok )
Nulis = ( Tulis )
Nu ha = ( Kat sana )
Ngok = ( Dungu)
Nyanyor = ( Terhuyung - hayang )
Nyayut = ( Tinggi sangat / sayut )
O
Oghang = ( saya )
Omih / homih = ( bertih / Banyak cakap )
Oteng = ( pening kepala )
P
Pa = ( dompet )
Padoh = ( Padah )
Paner = (Xtau benda / blur )
Pangkor = ( Pukulan kasar tala atas belakang sesorang )
Parok = ( Lebih / teruk )
Pa'ak = ( Bau Masam / hapak / hamis benda lama yg terperap )
Pecat = ( lerai / tanggalkan 1 per 1 )
Pe'el = ( perangai )
Pekung = ( busuk/ bau daging luka )
Pelangkong = ( Ketuk )
Perentan = ( Zaman ini/ketika ini/kaitan masa )
Pentan = ( Musim )
Piaq = ( kena rotan )
Pede = ( budu )Pedooh = ( Menipu / cakap Bohong )
Perka = ( Huduh / xelok )
Petap / Petak = ( Raba / Pegang )
Peweng = ( Senget / tak tepat )
Pukang / terpukang = ( Jatuh )
Punoh = ( Musnah )
Pundang = ( Balutan Luka khatan )
Poda = ( Bedak / powder )
Pompeii = ( Funfair )
Pokoh = ( Memecah Sesuatu )
Polok = ( sumbat / menyumbat dgn byk )
R
Rabok = ( mata ~ x cukup tido / koyak besar )
Rajin = (Pernah)
Ralit = ( Khusyuk )
Ranggoh = ( Masuk cara paksa / langgar )
Rebeh = ( senget sebeloh )
Relei = ( Hancur / pecah )
Rembas = ( hempas )
Reng = ( Tenaga / kederat )
Rengkut = ( gatai sangt / gatai rengkut )
Rejang = ( Lontor / membaling sesuatu )
Renyut = ( perenyuk )
S
Sabit = ( Penyebab )
Sapan=( rosak )
Sayot = ( jauh sejauhnya )
Sebobot = ( Serabut )
Seghe = ( Agar - agar )
Se'eh = ( susah / sukar / juga keadaan tlampau keyg yg mbawa ksukaran utk begerak )
Secotek = ( Sikit )
Secotek wett = ( Terlampau sikit )
Selett = ( Sapu / kesat pada sesuatu )
Selak /seilok = ( Beria / kerebek @menyeilak )Selalu = ( Sekarang )
Sekoh = ( Dahan pokok patoh )
Sepitey = ( hospital )
Siyor = ( mangkuk tingkat )
Sepan = ( kampit / Jahat / perkataan secara bergurau )
Seperoh = ( alas utk hidangan makan )
Sependa = ( seluar dalam )Sepudey = ( Hancur )
Semba = ( Jatuh )
Sempeng = ( senget )
Semoh = ( cara berubat )
Selambok = ( banyak / besar )
Selenger = ( Poyo / Dungu )
Senteng = ( Singkat )
Selengor = ( Bau yang kuat )
Selebey / serebeh = ( Tidak terurus / tidak kemas )
Serabai = ( Tidak terurus )
Seranggoh = ( rongak / berceracak / teklok )
Sereban = ( Kebas )Sering = ( Sakit )Serun = ( Risau / seram / takut )
Seronyeh = ( Kenyuk/ Serabai )
Serdabok = ( besar sangt / byk sngt )
Setotok = ( huduh )
Setambun / setambok = ( besar / debak )
setongkoh / setongkol = ( byk / besar dlm bentuk seketul yang besar )
Sepai = ( Pecah / jahanam )
Sepat = ( soyok / tanggal /koyakkan / *selain nama ikan )
Sede = ( Mudah )
Sekeh / seligi = ( Ketuk Kepala )
Senalor / senyalor = ( degil / keras kepala/ ikut dan dier )Sidang = ( Berhenti - Hujan )
Sibey = ( terlantor / Tercampak / terjatuh )Sipey = ( Gila / Sewel )
Sopak = ( terkupil )
Soyok = ( Koyak )
Stalat = ( menghentam dahi sesorang mengunakan jari jemari )
Spelet = ( Menyepak dengan luar kaki )
T
Tago = ( teramat besar )
Tagang = ( Bertaruh )
Taih = ( cair/lebur akibat kepanasan )
Taghok = ( letak )
Tirup = ( terjun )
Terap = ( Baring / telantar belakang )
Tenggek = ( Duduk Atas Sesuatu )
Terbih = ( Runtuh )
Terabor = ( Berselerak / tidak tersusun )
Tege / tegei = ( laluan sedikit mendaki / tebing)
Tenor / goge = ( Bising / riuh sangat )
Teleng = ( kepala disengetkan )
Teklok = ( Tidak cantik / tidak kena pada sesuatu )
Timbuk = ( Kacau )
Tibai = ( Pukul / hentam / balo )
Tembay / Embe = ( Lembab / lambat / tak larat )
Tepek = ( Tampal )
Teweng = ( Tidak Lurus )
Tonyuh = ( Gosok kuat / Tunjal mngunakan jari )
Tonyeng = ( Berbalah / bertaki )
Tonggek = ( menonggeng )
Tohor = ( cetek )
Tohit = ( Tumpu betul )
Ta' Roh = ( Kikis / potong sikit )
Terbeliok = ( nak terkeluar biji mata )
Terpele'ot = ( terkehel )
Terseipat / tergeloceh = ( Tersempat / tersadung )
Tedagul = ( Terhantuk pada sesuatu )
Terpelus = ( Terjatuh - Dlm Lubang )
Tus = ( belenjer / meleleh )
Tubir = ( rendah sikit dari busut )
Tutoh = ( tebas / potong dahan hujung )
Tale = ( Arah / tuju )
U
Urong = ( usung / hingap )
Unting = ( Target )
W
Wabe / Merobe / robe = ( Tidak Munasabah )
Wakang = Tak guna
ISTILAH
Air Mati = ( Air Masak )
Air Wap = ( Air sejuk yg dalam peti sejuk )
Abih gheng = ( habis kudrat/usaha )
Abik nok = ( Rasakan / padan muka )
Ayam utuk = ( lemah / org yg kalah )
Bagei nok hadamat = ( gempak gempita )
Bahan berlembang = ( bersepah - sepah )
Bior Pasei = ( Biar Betul )
Bior ke lantok = ( biarlah macam tu )
Bising bangor = ( riuh rendah )
Berjaman un = ( berkurun lama )
Bercera daroh = ( Berdebor Sangat )
Besar Gajah = ( Besar sangt / dewasa )
Buruk lantok = ( kuat makan / makan gelojoh )
Burung Kelengkeng = ( Burung Enggang )
Buang majei = ( buang sial )
Cari keberoh = ( cari penyakit )Cakak Canggih = ( mengunakan bahasa melayu yg standard )
Dan = ( Sempat )
Duit cerun = ( duit syiling atau kecil )
Dok rajin = ( tak biasa )
Ntoh = ( Entah )
Hai Weh = ( kata seruan terhadap sesuatu yg x menyenangkan )
Hujan Lesok = ( Hujan Lebat )
Gelap pokok hari = ( menandakan cuaca mendung )
Ikot dan = ( lantok / biarkan je / ikut suka )
Jangan tebing = ( Jangan buat xkisah / Jangan Buat main )
Jauh jenat = ( Sangat Jauh )
Kus semangat = ( Terkejut / sst yg xdpt nak digambarkan )
Kurus Kerempeng = ( Tersangat Kurus )
kemain = ( Bukan Main )
Kelambu Rusa = ( selimut / kain tergantung untuk berkhatan )
Kucing berkarat = ( kucing bergadoh )
Loh la aok = ( biar la awk tuh )Le Le = ( Nak segera / Terus Pada Masa itu )
Mengarit hari = ( magrib/ senja )
Muntah Lewoh = ( Muntah dgn byk )
Muda ceda = ( sangat muda )
Misai Repang = ( misai yg lebat dan huduh )
Nakal Merengus = ( Nakal yang amat )
Panas Berdering = ( Panas sangt / tengahahari )
Parang lading = ( parang panjang )
Pusing mata = ( pening kepala )
Poh Padoh = ( merujuk kepada teruk sngt )
Salam kokot = ( salam berisi sedekah terutamanya ketika kenduri )
sama limun / sama libon = ( Sama naik / mengikut )Sidang = ( Berhenti - Untuk Hujan )
Tanok nasi = ( masak nasi )
Tengah Mak lok = ( Betul - betul tengah )
Tak emboh = ( tak nak )
Telinga Cegeng = ( telinga panjang )
Terkangkang terkiap = ( Aksi seseorang terkangkang )
Toksoh = jangan
Tok semengah = ( tak senonoh )
Tok dan = ( tak sempat )
Tok Pade = ( tak berpada / Tak ambik serius atau kesah )
Tok rot = ( tak larat / penat / letih )
Tok Semena - mena = ( secara tiba2 )
Tua Renta / tua hogek = ( Tua sangat2 )
Ulo lipan = ( adik beradik yg belum pulang ke rumah )
Zaman tori = ( Zaman Lama / dulu kala )
KATA SIFAT
Besor hogey = (besar panjang)
Hancing pering = ( bau kencing )
Hitam berlentum / Hitam berletekk = ( terlalu hitam )
Hitam Lokoh / hitam kelekeh / Hitam Legam = ( Tersangat hitam )
Keras kelentung = ( Keras sangat2 )
Kurus Keding = ( Sangat Kurus )
Manis meletin = ( Manis teramat sngt )
Masam mencekut = ( masam amat )
Masin melengkang = ( Masin sangat )
Pahit Melepang = ( terlalu pahit )
Panas Merahang = ( Panas sngt2 / panas tgh hari )
Panas Melengin = ( Panas beruap2 )
Putih melepok = ( Putih sangat )
Repang Rahat = ( busuk sgt spt bau getah sekerap / bau yg meruap2 )
Tawor Hebei = ( Rasa Tawar sangt2 )
Sumber : loghat Pekan ini kredit kepada Admin Facebook Budak Pekan | Post by : AKU ANAK PAHANG Kamus ini akan dikemaskini sekiranya mandapat makluman daripada anda semua.
Wassalam, Wa'allahhualam.
COMMENTS